Dare to expand
Just as we often have to dare to “condense” the target copy (see separate blog post), we sometimes have to dare to “expand” – weave in new information to convey something that is not well-known in the target-market culture.
Limits of transcreation
It is important to stress that there may be situations in which transcreations are necessary, but won’t be possible. That is the case when:
